Montabaur

33

“Wissenswertes”

Ausländer

Beiratigv2zn.94

wählen!

Wahlinformation

Montabaur ve Nestexwald bölgesindekl ttirklerin dikkatlne,

Montabaur ve bütüo We s t e rwald 9 evresi ifin yabandlar mecllsi seyllegektir. bu vestle Ile 18 ya^inl doldumi? olan ve enax üc aydan tazla westerwald dahllinde ikamet eden yabandlar eeellalnde görev alnak iateyen ve bu galisaByi deatekleyen herkes davetlidlr. toplantinin yerl ve aaati,

Katholisches Pfarrzentrum, Auf den Kalk, 56410 Montabaur 15,10,94 16.00 Uhr

All foreign cititzens and persons sought asylutn in Westerwald are invited to take part in the meeting of October 15, 1994, in the Katholisches Pfarrzentrum, Auf dem Kalk, 56410 Montabaur, at 16 o'clock to discuss the election and introduce the candidates for an advisory board for foreigner«».

The election will take place an November 27, 1994.

We hope thst many interested parties come to t^r'.s meeting.

Za sve strance ko.ii stanu.iu i zive u pokra.1ni Westerwalds.

Prvi put u istoriji ove oblasti (pokra.iine) , da stranci ima.iu pravo glasa i da mogu birat svo.ie predstavnike u opstinskora odboru "SAVJET za STRANCE".

Zbog toga was pozivamo na jeden informativni sastanak u Montabauru. Molimo vas da se u sto vecem bro.iu odazovete ovpn sastanku.

KA0: u utorak 15.10.94 za Westerwaldkreis 16.00 sati

GDJE; Katholisches Pfarrzentrum, Auf dem Kalk, 56410 Montabaur

A tutti i cittädine stranieri resident! in Westerwaldkreis!

Per la prima volta il 27.11.94 verrfi eletto 1•Ausländerbeirat (Consiglio degli stranieri) su questo teme verranno invitati tutti gli stranieri superiori ei 18 anni. alle riunione de si svolgera in Montabaur,'Katholisches Pfarrzentrum,. Auf dem Kalk, eile 15.10.1994, 16.00 per il Westerwaldkreis.

- Anzeige -

Naspa-Gewinnspiel

Erlebniswochende in den Alpen

Aus dem Themenblock ACTION FOR YOU (Sport & Spiel) des Naspa-Gewinnspiels »Gewinn, was Du willst!« wurde im Sep­tember die Fahrt ins Action-Wochenende realisiert.

Die glücklichen Gewinner verbrachten ein erlebnisreiches Wochenende im Wettersteingebirge in den österreichischen Alpen. Mit von der Partie waren neben den Naspa-Jugendbe- treuern 3 Mädchen und 14 Jungen im Alter von 13 bis 27 Jahren aus dem Geschäftsgebiet der Sparkasse, u.a. Vitaly Erschinov aus Kaden, Sven Loth aus Daubach, Alexander Katz aus Freilingen, Arno Friedrich aus Braubach und Assunta Gabersek aus Bad Ems.

Nach einer mehrstündigen Busfahrt und einer Fahrt mit dem Sessellift kam die Gruppe am Abend des 9. September 1994 in der schöngelegenen Rauthhütte an. Die Hütte liegt auf 1605 Metern Höhe und bietet einen herrlichen Blick auf das Zug­spitzgebiet und das Seefelder Plateau.

Für den nächsten Tag standen Schnupperkurse für Paragliding und Klettern auf dem Programm. Zum lustigen Ausklang des

Nr. 41/94

Tages wurden mittels Video die Aktionen des Tages vorgeführt und anschließend ein deftiger Tiroler Abend veranstaltet. Tags darauf ging es zur River-Rafting-Tour in die »Imster Schlucht«.

Die Heimreise wurde höchst ungern angetreten. Es waren nicht nur neue Freundschaften geschlossen worden, so man­cher hatte trotz Muskelkaters und blauer Flecken auch ein neues Hobby für sich entdeckt.

- Anzeige -

9. Volksbank- Schleifchen-Turnier erneut ein großer Erfolg

Am 24.09.1994 fand zum 9. Mal das Volksbank-Schleifchen- Turnier zum Saisonabschluß auf der Anlage des TC Schwarz- Weiß Montabaur, in Montabaur, statt. Wie in der Vergangen­heit fand auch in diesem Jahr das Mixed-Turnier nach dem Mc Two-Verfahren bei herrlichem Herbst-Wetter sehr großen An­klang. Besonders hervorzuheben ist die sportlich -familiäre Atmosphäre, die diese Turnierform auszeichnet und eigentlich alle Teilnehmer quasi als Sieger kennt.

Am Turnierabend konnte Hans-Jürgen Höher, Vorstandsspre­cher der Volksbank Montabaur-Wallmerod, folgende Gruppen­sieger mit Sachpreisen auszeichnen.

A-Gruppe:

Damen

1 .

Gabi Koller

2.

Isolde Jung

3.

Beate Gomber

Herren

1 .

Michael Wirth

2.

Dr. Menges

3.

J.H. Köhne

B-Gruppe:

Damen

1 .

Tatjana Röttgen

2.

Heike Ohly

3.

Barbara Rainer

Herren

1 .

R. Decker

2.

Dr. Volker Köhne

3.

Helmut Piwowarsky

Weiter erhielten alle Spielerinnen und Spieler ein Teilnahme­präsent des Sponsors. Abschließend fand noch eine Tombola statt, wobei wertvolle Sachpräsente zur Verlosung gelangten. Höher dankte zum Abschluß des Tages der Turnierleitung, die in den bewährten Händen von Horst-Jürgen Geffroy lag, für den reibungslosen Ablauf der Veranstaltung und gab gleichzei­tig der Hof&iung Ausdruck, daß auch 1995 — anläßlich der 10. Auflage — dieses beliebten Turniers, genausoviele oder gar noch mehr Mitglieder den Weg zu dieser Veranstaltung finden werden.

Turnierleitung: Horst-Jürgen Geffroy, Schriftführerinnen: Judith Höher und Heike Ohly

/

■ppppg

js Si5Sill3

Motorrad-Stammtisch spendet für Behinderte

Der Geschäftsführer der »Werkstatt für Behinderte« konnte am »Sommerfest« der Behinderten in Montabaur sehr über­rascht und erfreut, eine Spende in Höhe von

1.000- DM,

übergeben durch Herrn Pfeiffer, entgegen nehmen.

Der »Hachenburger Motorrad-Stammtisch« hat bei einem Tref­fen ein »Modellmotorrad« zur Verfügung gestellt, welches von der Gruppe »Street-Bird« ersteigert wurde.

Spontan wurde von allen Stammtisch-Mitgliedern der Betrag auf DM 1.000,- aufgerundet.