*ZtS5^

- 8 -

Vom Anpfiff übernahmen die Platzherren, die ohne Schwickert, Wit­telsberger, Gerlach, Hommrich und Arnold antraten, die Initiative und bereits nach 6 Minuten schloß Rechtsaußen Werner Spitz einen Allein­gang erfolgreich ab. Bereits eine Minute später tankte er sich erneut durch, verfehlte aber das leere Tor. In der Folge hatte die Hintermann­schaft der Gäste vom Rhein alle Hände voll zu tun und dreimal mußten die Verteidiger auf der Linie für ihren bereits geschlagenen Torwart ret­ten.

Nach der Pause kam bei den Platzherren Hans-Werner Betz für Günter Wagner ins Spiel und Kapitän Erich Ferdinand, von Hansi Reusch glän­zend eingesetzt, wuchtete einen 16 Meter-Schuß an die Querlatte, köpfte aber den Abpraller zum 2:0 ein. Nach 120 Sekunden fiel praktisch die Entscheidung, als Franz Casel zum 3:0 einschoß. In der Folge Heß die Konzentration auf beiden Seiten nach und erst in der 80. Minute konnte der Gästemittelstürmer das Ehrentor für seine Mannschaft erzielen.

Für Eisbachtal spielten: Gemmer, Bartels, Ferdinand T., Stein, Schön­berger, Casel, Metternich, Spitz, Reusch, Feridinand E., Wagner. In der 2. Halbzeit spielte Betz für Wagner.

HÜBINGEN

Übers Wochenende schnitten unbek. Täter ca. 360 m Freileitungs­kabel der KEVAG zw. Hübingen und Horbach ab und entwendeten es. Zur fraglichen Zeit stand das Kabel nicht unter Strom. Der Täter muß Kenntnis hiervon <£habt haben.

Schaden: ca. 500 DM.

Die Polizei bittet um Mitfahndung. Wer kann Hinweise geben, die auf Wunsch streng vertraulich behandelt werden?

HÜBINGEN FEIERT KIRMES!

Seit einigen Jahren wird die Hübinger Kirmes im traditionellen Fest­zelt gefeiert. Hierzu kam es, daß der früher vorhandene kleine Saal zu unwirtschaftlich wurde, und dem zunehmenden Fremdenverkehr wei­chen mußte, indem er zu modernen Fremdenzimmern umgebaut wurde. Die beiden Gastwirte wurden sich darüber einig, dass die Kirmes im ge­genseitigen Wechsel im Zelt stattfinden soll. An allen Kirmestagen, Sam­stag, Sonntag und Montag spielt die Kapelle zum Tanz auf. Polizeistun­de ist an allen Kirmestagen um 3 Uhr.

Am Sonntag um 15.30 Uhr veranstaltet die Kirmesgesellschaft den alt­herkömmlichen Kirmeszug, angeführt und gespielt von der Rot-Kreuz- Kapelle Daubach. Bei dieser Gelegenheit wird dem Lehrer und dem Bür­germeister ein Ständchen gebracht.

Am Kirmesmontag um 8.30 Uhr findet in der Kapelle eine Heilige Mes­se zu Ehren der Gefallenen der beiden Weltkriege statt. Die Messe wird alljährlich von der Kirmesgesellschaft bestellt.

Anschliessend findet man sich im Kirmeszelt zum traditionsgemäßen Kirmesmontag-Frühschoppen zusammen.

Oft ist es in den vergangenen Jahren vorgekommen, dass der Frühschop­pen für viele auch noch zum Dämmerschoppen wurde. Bei Bier und Wein in ausgelassener Stimmung wurde schon des öfteren das Mittagessen ver­säumt, und es ist nicht selten vorgekommen, dass die Frauen das Essen i berühmten „Henkelmann" ihren Männern ins Wirtshaus gebracht ha­ben.

Wenn die Hübinger von ihrer Kirmes reden, dann meinen sie das alte traditionelle Dorffest wie es schon von ihren Vorfahren gefeiert wurde. Dann sind sie schon Tage vorher vom „Kirmesfieber" ergriffen. Dann wird geräumt und geputzt und alles auf Hochglanz gebracht. Dann wird Kuchen gebacken. Dann muß der Metzger bedeutend mehr Fleisch brin­gen wie an einem gewöhnlichen Sonntag, denn für ihre Gastfreundschaft sind die Hübinger weit und breit bekannt.

Dann bieten die Hübinger ihren Gästen das Beste aus Küche und Keller, denn es ist Kirmes, ihre

HÜBINGER KIRMES.

HOLLER

Kath. Pfarrgemeinde Holler

Gottesdienstordnung vom 29.8.70 - 5.9.1970

Samstag, den 29.8.70 - Enthauptung Johannes des Täufers

7.00 Uhr 2. Jahramt für Barbara Ehard

15.00 Uhr Kinderbeichte

17.00 Uhr Rosenkranz, Beichtgelegenheit

19.00 Uhr 1. Jahramt für Elisabeth Puderbach

Sonntag, den 30.8.1970 -15. Sonntag nach Pfingsten

Keine Frühmesse!

9.30 Uhr Familiengottesdienst

14.00 Uhr Andacht Montag, den 31.8.70 Kein Gottesdienst

Dienstag, den 1.9.1970 7.00 Uhr Amt für Joh. Metternich

Mittwoch, den 2.9.1970 - Fest des hl. Stephan 19.30 Uhr Amt für Maria und Ludwig Edel Donnerstag, den 3.9.1970 - Fest des hl. Pius X.

7.00 Uhr Amt für Paul Grimm

17.00 Uhr Beichtgelegenheit

Freitag, den 4.9.1970- Herz-Jesu 1 - Freitag

7.45 Uhr Hl. Messe für die Vermißten und Gefallenen

Samstag, den 5.9.1970 - Mariensamstag

7.00 Uhr Amt für Peter Karl Metternich u. Maria geb. Merz nebst verst. Angehörigen

17.00 Uhr Rosenkranz, Beichtgelegenheit

19.00 Uhr Jahramt für Hans Josef Proff

Straßenengpaß entschärft

Nachdem vor drei Jahren bereits das Haus Fischereit an der Ecke Hauptstraße / Südstraße abgerissen wurde, wurde in diesen Tagen auch das Haus an der „Änn" abgerissen. Schon mehrmals waren an dieser un­übersichtlichen Straßenecke Unfälle passiert. Vor eineinhalb Jahren konn­te ein aus Untershausen kommender Lastwagen auf glatter Straße nicht mehr rechtzeitig bremsen und war in das Haus gefahren. Dabei wurde ein Zimmer zerstört und nur durch einen glücklichen Umstand niemand verletzt. Bleibt zu hoffen, daß nun auch der Ausbau der Straßendecke nicht mehr lange auf sich warten läßt. Bei dem oben erwähnten Haus Fischereit wurden die Bordsteine bis heute noch nicht versetzt, sodaß tagtäglich viele Fahrzeuge um die scharfe Korve fahren müssen.

Wie kurzsichtig früher geplant wurde, zeigt auch das Haus des Geschäf­tes Kleudgen. Vor einigen Jahren wollte der Bauherr sein Haus um einige Meter zurücksetzen. Das war ihm von der Baubehörde abgelehnt wor­den. Heute ragt es als einziges Haus weit in die neue Straßenflucht hinein.

HORBACH

WIR GRATULIEREN

Die folgenden älteren Horbacher feiern im kommenden Monat ihren Geburtstag:

Frau Helene Schmitt geb. Meuer, geb. am 4.9.96 Herr Peter Reichwein, geb. am 11.9.94 Frau Maria Reichwein geb. Heim, geb. am 19.9.97 Frau Elisabeth Keul, geb. am 27.9.94 Herzlichen Glückwunsch I

HORRESSEN

BEKANNTMACHUNG

Die über die Gemeindeverwaltung bestellten Mülleimer werden vor­aussichtlich am Donnerstag, den 27.8.70 eintreffen und können von die­sem Zeitpunkt an während der Dienststunden des Gemeindeangestell­ten Wassel gegen Entrichtung des Kaufpreises abgeholt werden.

Der Termin für die erste Abfuhr wird noch ortsüblich bekanntgemacht.

Er wird voraussichtlich in der Woche vom 31.8. bis zum 4.9.70 liegen.

Die über die Gemeindeverwaltung bezogenen Mülleimer sind numeriert und brauchen deshalb nicht mit einer amtlichen Gebührenmarke verse­hen werden. Alle anderen Müllgefäße werden von dem Abfuhrunterneh­men nur dann entleert, wenn sie mit dieser Gebührenmarke versehen sind. Die Marken sind beim Gemeindekassenverwalter erhältlich. Ich weise auch darauf hin, daß evtl, privat beschaffte oder bereits vorhande­ne Müllgefäße genormt sein müssen, weil sie sonst ebenfalls nicht entleert werden.

Vom Tage der ersten staubfreien Müllabfuhr an ist der bisherige gemeind­liche Müllplatz für Haus- und Sperrmüll gesperrt. Ich weise auf die ent­sprechenden Vorschriften der Satzung über die Benutzung des gemeind­lichen Müllplatzes hin und bitte, der Gemeindeverwaltung keine Veran­lassung zur Verhängung der nach dieser Satzung möglichen Bußgelter bei Zuwiderhandlungen zu geben.

gez. Merz - Bürgermeister -

Gottesdienstordnung Horressen

15. Sonntag nach Pfingsten (22. d. Jhrs.) 30.8. - 6.9.70 Samstag

19.00 Uhr Sonntagsmesse: Amt für verstorbenen Franz Hahn Sonntag

8.30 Uhr Amt für Eheleute Josef Hübinger III.