pal

„tVß Montabaur

mg ui

|ba uungd u e n r d T BescNussfassur | g über das weitere Vorgehen der

»chussss

Busses : s itabaurfc tusesfe

1USS

|rdnung ;

r Äermeisters .

[f icW d jjer Tiefgarage Süd KJÄ und Beschlussfass

Sta w ohnerf ra 9 es '^g® nt g abeni Anfragen schiedenes, . ^ Dr Hütte, Erster Stadtbeigeordneter

_jauf F ral < tlon ® s ' t ^ n d 9 e s stadtrates der Stadt Montabaur am 11.

PfSolqende Fraktionssitzungen statt:

2000 finden io y 2000i 19 00 uhr, im Sitzungssaal des Rat-

‘ ha°uses (Aitbau), Tel.: ° 2602 / 1 26.244

' ntan 08 05.2000,18.30 Uhr, im Besprechungszimmer des Rathauses (Neubau), 2. Stock, Zimmer-Nr. 238, Tel. 02602/126.121

nionstaa 09 05.2000,18.30 Uhr, im Sozialraum des Rat­hauses (Neubau), 3. Stock, Zimmer-Nr. 301, Tel. 02602/126.242

Mnntaa 08.05.2000, 20.00 Uhr, in der Gaststatte “Forel­lenstube”, Baumbacher Straße 41, 56410 Montabaur- Elqendorf

Montaa 08.05.2000,18.00 Uhr, Kreisbüro der B 90/Grü­nen, Wallstraße 2,56410 Montabaur, Tel.: 02602/994353

Ire Stimme ist wichtig: phlen Sie am 21. Mai 2000

trag

3esur#e ; 's

jsbahnhold

Langenen November fanden in 54 rheinland-pfälzischen B Une n die Wahlen zum Ausländerbeirat statt.

IWahlbeteiligung in Ihrer Kommune lag leider unter 10%. alb muss die Wahl am 21. Mai 2000 wiederholt werden.

Reicht hatten Sie sich bereits an dieser Wahl beteiligt, lanken wir Ihnen und vertrauen darauf, dass Sie am aiwieder wählen gehen.

fassten Sie von der Wahl und haben daran nicht teil­en? Dann können Sie es jetzt nachholen. Diese Wahl |fiirjjns alle wichtig!

Sie beim letzten Mal nichts über die Wahl erfahren? [aben Sie diesmal die Chance, sich rechtzeitig zu Iren. Nutzen Sie Ihr Wahlrecht!

|werksplar ; L

; sowiedei’Aist der Ausländerbeirat ?

(asserrecm^Aüsländerbeirat vertritt die Interessen der ausländischen

r EinmündungfJ

ese’inMßüfc

labederBa,;" beiten) zur Hs

erung. Er wird demokratisch gewählt und setzt sich

pem ein:

ii^leichberechtigung, Toleranz, kulturelle und religiöse

reihen sowie

Egen Vorurteile, Diskriminierung und Ausgrenzung.

en

dtte, l

Idarf wählen und gewählt werden ?

!$ Wen und gewählt werden können alle ausländischen Bjhnerinnen und Einwohner, die am 21. Mai 2000:

FinanzatSTfc, 18. Lebensjahr vollendet haben,

^statt' 3 * ^- ndestens ^ re ' Monaten in ihrer Kommune mit Ihr imSiizur^ ^P tv,oh nsitz gemeldet sind und 7126.244 ^ J" .ählcrverzeichnis eingetragen sind.

Ihr, im Bespei (

Stock, Zii""**' ew '«l gewählt ?

.. mSo# U k ? nSpälcstcns bis zum 30. April 2000 eine Wahl- k '''Zimmer* ®^ r ‘ c1ti S Un g m ‘ l der ^ ost zugeschickt. Darin steht genau. * Jif Wahllokal befinde,. Ste haben auch die L)hr,ind er %1 e,l ‘ vor dem Wahltag per Briefwahl zu wählen ■aße 41, ^

fahlen?

jntabaut^ 1 ®erbehatT^ ilW ‘ rken ’ um so erfolgreicher kann der •®hlen Si - [h r ^ eiten ' deshalb denken Sie daran: rWihi,| le ren Verwandten, Freunden und Nachbarn von

lt MOfl^ ^ USländerbeir ates!

mit: Gehen Sie zur Wahl!

_ _ Nr. 18/2000

Seu voto e importante: vote dia 21 de maio de 2000

No mes de novembro passado foram realizadas em 54 Comunas de Rheinland-Pfalz as elei?öes para o Ausländer­beirat (Conselho de estrangeiros). Infelizmente a participa?ä nas elei?öes ficou abaixo de 10%. Por esse motivo as elei?öe seräo retomadas no dia 21 de maio de 2000.

Caso voce tenha participado das ültimas elei?öes, agradece- mos pelo seu interesse e acreditamos que voce participarä novamente no dia 21. Ou talvez voce tomou conhecimento das elei?öes e näo partirticipou? Entäo fa?a-o agora. Esta eleqäo e importante para todos nös! Caso voce näo tenha tomado conhecimento das elei?öes passadas, entäo agora hä ; possibilidade de se informar com antecedencia. Exer?a seu direito de votar!

O que e o Ausländerbeirat?

O Ausländerbeirat representa os interesses da popula?äo estrangeira. Eie e democraticamente eleito e se engaja principalmente:

• para igualdade, toleräncia, liberdade cultural e religiosa assim como

• contra preconceitos, discrimina?äo e exclusäo.

Quem pode votar e quem pode ser eleito?

Podem votar e ser eleitos no dia 21 de maio pröximo todos os moradores estrangeiros que:

• Säo maiores de 18 anos;

• Estäo registrados com a moradia principal em sua comuna pelo menos 3 (tres) meses antes da elei?äo;

• estäo inscritos na lista de eleitores.

Como serä a elei?äo?

Voce receberä o mais tardar ate o dia 30 de abril do corrente ano via correio uma comunica?äo para a eleiqäo . Nesta constarä onde serä o seu local de vota?äo. Voce tem tambem a possibilidade de, anteriormente ao dia da elei?äo, votar atraves de uma carta de votaqäo.

Porque votar?

Quanto maior a participa?äo maior serä o sucesso do trabalh( do Ausländerbeirat. Por isso lembrese tambem de informar parentes, amigos e vizinhos sobre a elei?äo do Ausländer­beirat!

Decida voce tambem: vote!

Twöj glos si? liczy:

Wybieraj 21. maja 2000 roku

W listopadzie ubieglego roku odbyly si? w 54 gminach Nadrenii- Palatynatu wybory do Ausländerbeiratu (rady cudzoziemcöw). Niestety w Twojej gminie uczestniczylo w wyborach mniej niz 10 % wyborcöw. Dlatego konieczne sq ponowne wybory, ktöre odb?dä si? 21. maja 2000 r.

Byc moze brales juz udzial w tych wyborach. Jestesmy Ci za to wdzi?czni i mamy nadziej?, ze 21. maja znöw oddasz swöj glos.

Albo moze wiedziales o wyborach, ale nie glosowales? W tym przypadku mozesz to nadrobic teraz. Wybory te sq bardzo wazne