15

I

nenblatt VGMontabaur _

r^ThP Bekanntmachung der Stadt Montabaur ^ nt,ICl Ancieaunq des Wählerverzeichnisses für 4tTwa'hl zum Auslanderbeirat der Stadt Montabaur

. 05.2000 Bekanntmac hung der Kreisverwaltung des Wester- nzend zu aei über dje Auslegung der Wählerverzeichnis-

Kdes bekannt gegeben:

Wählerverzeichnis der Stadt Montabaur liegt an den Werktagen in

ila 2 Mai 2000, bis Freitag, 5. Mai 2000,

I : ’ nipnststunden (Dienstag und Mittwoch von 8.00 Uhr bis ,f nH von 14 00 Uhr bis 16.00 Uhr, Donnerstag von 8.00 Uhr bis ff and von 14 00 Uhr bis 18.00 Uhr und Freitag von 8.00 Uhr bis ,u ßl uhrShei der Verbandsgemeindeverwaltung Montabaur, Rathaus akiey 2 Sj;,fUnrniJ Zirnme r 232, Frau Schroer, zu jedermanns Einsicht

adt Mnr 1 -S:’

^aslgetf*

mHnriaen qegen das Wählerverzeichnis können an den Werktagen ■ 7 Pitfrom Dienstag, 2. Mai, bis Freitag, 5. Mai, bei der Verbands- l^teverwaltung Montabaur, Rathaus Neubau, Ebene 2, Zimmer 232, ßchroer, erhoben werden.

■eheine und Briefwahlunterlagen können bis Freitag vor dem aa 18 00 Uhr, in den Fällen des § 17 Abs. 2 KWO und bei nach- Sener plötzlicher Erkrankung auch noch bis zum Wahltag, 15.00 $i mir beantragt werden.

tiaur, 13.04.2000 (S) Dr. Possel-Dölken

Bürgermeister, zugleich als Wahlleiter

länflerbeiratswahl 2000 Bekanntmachung 'die Durchführung der Mehrheitswahl Ausländerbeirat der Stadt Montabaur

* gemee L h | zum A US iänderbeirat der Stadt Montabaur wird nach den Uns, düf Siüron der Mehrheitswahl ohne Bindung an vorgeschlagene Bewer­fen (HeriBohne das Recht der Stimmenhäufung durchgeführt.

!602171E :

Bm Wahltag werden an alle für die Wahl zum Ausländerbeirat wahl- = (ftgten Personen amtliche weiße Stimmzettel verteilt. Der Wähler so viele wählbare, mindestens 18 Jahre alte Personen mit Famili- »jitunä Vornamen eintragen, wie Nummern auf dem Stimmzettel ‘sind. Den Namen der Vorgeschlagenen sind weitere Perso- (z.B. Alter, Beruf oder Wohnung) beizufügen, um eine Ver­änderen gleichnamigen Personen auszuschließen. Die Ein­rissen leserlich sein.

abt

ärzeichniss riefwar 1 /? handlung 3 aufhält ß leren S kann.tW

ählerjtann am Wahltag nur persönlich seinen Stimmzettel im Wahl- “ geben. Eine Vertretung ist unzulässig. Nach Betreten des Wahl­erhält der Wähler einen weißen Wahlumschlag für die Mehrheits- >n GrÖnde’|und,ffalls er dies wünscht, einen amtlichen weißen Stimmzettel, in Gebr«® 1 begibt er sich in die Wahlzelle, wählt und steckt den Stimmzettel Wahlraif Wahlumschlag. Danach geht er an den Tisch des Wahlvorstands g.ifariiHi fflfo Wahlumschlag in die Wahlurne, sobald der Wahlvorsteher

ih 'erv er2: '“-'7,20.04.2000 Dr. Hütte

Erster Beigeordneter als stellvertretender Wahlleiter

3 S Antrags: muss d-r: erechtigtist ig auch,»;' m er nacN hebung von

/ahlberedl

Stimme ist wichtig:

'len Sie am 21. Mai 2000

ffigenen November fanden in 54 rheinland-pfälzischen Kommu- W^hlen zum Ausländerbeirat statt.

3 hmsweisf=J^ eteilisung in ' llrer Kommune lag leider unter 10%. irden, wenafl®|® uss die Wahl am 21. Mai 2000 wiederholt werden, jn Alters.Ratten Sie sich bereits an dieser Wahl beteiligt.

erlichend ^ken wir Ihnen und vertrauen darauf, dass Sie am 21. Mai wie­der Lase sB * en gehen.

ikönnonc^ 6 VOn der ^ahl unc * haben daran nicht teilgenommen? innenbis^-cv ? biees i elzt nachholen. Diese Wahl ist für uns alle wichtig! 17 Abs.2?. ' e ^ eim letzten Mal nichts über die Wahl erfahren? au chnoC^L a | h ® 1 ^® diesmal die Chance, sich rechtzeitig zu informieren. Nut-

h^’ Ausländerbeirat?

Er vertr 'tt die Interessen der ausländischen Bevölke-

für G , mokratlsch gewählt und setzt sich vor allem ein: sowie 6 ' 0 l3erech tigung, Toleranz, kulturelle und religiöse Freiheit

drat

9 n Vorurteile, Diskriminierung und Ausgrenzung.

Nr. 17/2000

Wer darf wählen und gewählt werden? ^

Wählen und gewählt werden können alle ausländischen Einwohnerinnen und Einwohner, die am 21. Mai 2000:

das 18. Lebensjahr vollendet haben, seit mindestens drei Monaten in ihrer Kommune mit Hauptwohnsitz gemeldet sind und im Wählerverzeichnis eingetragen sind.

Wie wird gewählt?

Sie erhalten spätestens bis zum 30. April 2000 eine Wahlbenachrichti­gung mit der Post zugeschickt. Darin steht genau, wo sich Ihr Wahllokal befindet. Sie haben auch die Möglichkeit, vor dem Wahltag per Briefwahl zu wählen.

Warum wählen?

Je mehr Menschen mitwirken, um so erfolgreicher kann der Ausländer­beirat arbeiten. Deshalb denken Sie daran:

Erzählen Sie Ihren Verwandten, Freunden und Nachbarn von der Wahl des Ausländerbeirates!

Bestimmen Sie mit: Gehen Sie zur Wahl!

II 21 marzo 2000 si vota: il vostro voto e importante!

Nello scorso novembre in 54 comuni della Renania-Palatinato hanno avuto luogo le elc/ioni per L'Ausländerbeirat (C'onsulla degli stranieri). Purtroppo la partecipa/ione alla votazione nel Suo comune non ha raggiunto il 10%. Per questo e nulla e il 21 maggio 2000 si dovrä ripetere.

Puö darsi ehe Lei abbia giä votato a Novembre. ln questo caso La ringra/iamo per il Suo interesse e non dubitiamo che voterä nuovamente il 21 maggio. Forse Lei perö, pur essendo a conoscenza delle elezioni, non ha partecipato? Non e ancora troppo tardi! La ivitiamo a votare ora. Queste elezioni sono importanti per tutti noi.

Se invece la prima volta non ha votato perche non aveva rice- vuto alcuna intormazione sulle elezioni, ora ha la possibilitä di informarsi per tempo. Non rinunci al Suo dirilto di voto!

Che cos’e I’Ausländerbeirat?

L’Ausländerbeirat e Porgano che rappresenta gli interessi della popolazione straniera. Viene eletto democraticamente e si impegna soprattutto:

• per I’eguaglianza, la tolleranza e la libertä religiosa e culturale,

• contro l pregiudizi, la discriminazione e la segregazione.

Chi ha il diritto di votare?

Possono votare cd essere eletti tutti gli abitanti stranieri che alla data del 21 maggio 2000:

• hanno compiuto 18 anni

• hanno da almeno tre mesi la residenza nel comune e

• sono iscritti nella lista elettorale del comune

Come si vota?

Al piü tardi il 30 aprile Lei riceverä per posta il documento elettorale. In questo documento sarä chiaramente indicato il luogo dove Lei dovrä recarsi a votare. Esiste anche la possi­bilitä di votare. prima della data fissta. per lettera.

Perche andare a votare?

Piü persone partecipano. piü possibilitä avrä l'Ausländerbeirat di affermasi con successo. Perciö non dimenticate di infor- mare di queste elezioni anche parenti, amici e conoscenti!

Fatevi sentire! Andate a votare!