Nr. 16/2000

x Sjiblatt VG Montabaur

19

?Äipn<J)og oac, eivat anpavnKri

n Frist die

iare arig 21 Maiou 2000

2 Nr tepaapEvo NoEpßpn SiE^nxönoav ge 54 koivottixe«; xou •enFristiäland-Pfalzetdoyeq yia xqv ava5ei^n tou Ausländerbeirat emeindec^poaconeoti ko cwpa xwv ^evcov.) Qpcog r\ (rupetoxn V0<t>o- lanuar 1994^ ö£ auteg tti; ekA.ote<; r|xav Kaxw tou 10<T. yiauTO tov koyo ixva?l£i<l>0ouv Kai naXi arng 21 Maiou 2000. lag Euxapia- 9 yia xqv i| 0 i <))0 aag axig nporiyoupEVEg ekLoye<; Kai eXiu^ou- urüberdies arr|q 21 Maiou 0a aatcriaEXE Kai rcaXi xo ekXoyiko aag Jm Aus| ä%ja. Ie TiEprirttaKrTi nou axiq npoqyoupEvet; EtcXo-yeg 5ev K pEpog 0a oag itapaKaÄ.ouaap£ autri xt| <|>opa va pqv xo usSS öete Koa va aaKT l öeTe 10 SiKauopa trig \ro<l>ou yiaxi eivai micri yia oA.oug pag. A5pa£,TE Xouiov xr|v euKaipia va nkr\- ieixe EVKaipwg. E;iü)<t)£Xri0£ixE xo SiKaicupa xr|g yr|0og aag.

abaur li«g| :■

T0 Ausländerbeirat?

o OOUhrbts . c A

r bis 12.oo:; Isländerbeirat avxutpooa)7i£U£i xa Evöicujepovxa TtoXixiKa

bau hr ^ ^ maTlKa TÜ)V ^ eva)v K<zl EK ^ e 7 Etai SnnoKpaxiKEg

i^g^'rameg xat aycovi^exai icporcavxcov 71 a

pfxaxeipicrri tioXixigxikti Kai 0pr|GKEUTiiai £>xu0£pia »chniskäre^tia o£ ano<t>ao£ig rcou 0 £xouv ouvavOpowioug axo

• Freitag, 05 Qcopto Rathaus m

exci to 6iKai(üpa va ekX^eI koi va EKXeyiiOei?

en können^ tai va ekAe^ouv Kai va ekXeyouv 0 X 01 gEvoi 7ioXiX£g 01 § 17 Abs. i'l oxig 21 Maiou 2000:

.h noch bB^ 0X)V obpiiXripCDaEi xo 18. Exog trigtiXuaag xoug. ii xo XiyoxEpo 3pr|V£(; crxoug KaxaXoyoug xr|g foxrixag EyyEypapEvoi Kai xo ovopa xoug ßpiGKExai z.;i)g EKXoyiKoug KaxaXoyoug. u eyyEypapEvoi axo ekXoyiko mxaXoYO.

ä eljeXixOei n ifn^o^opia

4 rheintev-jjlGxaXEi p£ xo xaxuöpopio p£xpi tilg 30. AxpiXioo 2000 ii tatt. Die’i'-^cn^ va yq<l>ia£TE. Me xt|v EiSuxoiqan aimj 0a itXripo^Kip-

Ib muss die fc,

1 jiou aKpißwg xo ekXotiko Kaxaaxt|pa ßpiaKExai axo 011010 ser Watiltr ^® 1 va ao,cl l OET E to ekXoyiko aag SiKaia^ia oiccog Eiciariq ie am 21 Osäq 5 uvaxoxr|xa va nrn^qaEXE Kai xaxuSpopiKiog

il und haberj! ihoien.[tew ' . »

itsüberde-Ävn^now?

itzeitigzr ■üpiööoxEpoi Xapßavouv pEpog aauxq xqv ekXoyikti 5ia5i- xoao mo anoxEXEapaxiKa 8 pa xo Ausländerbeirat. Tiauxo J|T£! M iXqoxE oxoug öikou aag oxoug yvaxrxoug oag «juXoug xo SiKaiöjpa xou ekXeteiv va ekXetegOe. MiXqaxE 71 a

90

xou Ausländerbeirat.

ua4>opeiT€. 9n4.q<rre xüpa!

in,

rerKomi^ 1

sind.

ftre voix est importante: lez voter le 21 mai 2000

2000 eine nau, wo?®,

,r demcommunes de Rhenanie Palatinat ont eu lieu les elec- du Ausländerbeirat en novembre dernier. La participa- dixtorale dans votre commune s'est malheureusement t,U ^ CSS()US de 10%. ("est pourquoi les elections doivent

«g55^i, tei | C2lmiliai()M _

Peut-etre etes-vous dejä alle aux urnes pour ees elections. Nous vous en remercions et nous sommes certains que vous y retournere/. le 21 mai.Ou bien alors etiez-vous inlorme sur ces elections et vous n’y avez pas participe? Ainsi. vous pouvez le faire mainlenant. Ces elections sonl importantes pour nous tous!

N’avez-vous pas ete informe sur ces elections la derniere lois? Alors. cette fois. vous avez la chance de vi)us informer ä temps. Utilisez votre droit de vote!

Qu’est-ce que le Ausländerbeirat?

Le Ausländerbeirat represente les interets de la population elrangere. II est elu selon les principes de democratie et s’engage pour:

• l'egaiite. la tolerance, la liberte religieuse et culturelle ainsi que

• contre les prejugcs, la discrimination et l'exclusion.

Qui peut voter et etre elu?

Toutes les habitantes etrangeres et tous les habitants etrangers qui au 21 mai 2000:

• ont 18 ans accomplis

• sont enregistres avec residence principale dans leur commune depuis au moins trois mois et

• sont enregistres dans le fichier electoral.

Comment se deroule le vote?

Vous recevrez par voie postale le 30 avril 2000 au plus tard. votre bulletin de participation aux elections. A l’interieur, vous trouverez l’indication exacte de votre bureau de vote. Vous avez egalement la possibilite de voter par correspon- dance avant le jour des elections.

Pourquoi voter?

Plus les gens participeront. mieux le Ausländerbeirat pourra travailler. Voilä pourquoi: pensez-y. parlez ä votre famille, ä vos amis el voisins des elections du Ausländerbeirat!

Participez aux decisions: Allez voter!

Sind Sie an der Übernahme

des Ehrenamtes als Schöffe interessiert?

Im Jahre 2000 wird wieder die Wahl der Schöffen für die Geschäftsjahre 2001 bis 2004 durchgeführt. Gemäß der Verwaltungsvorschrift über die Wahl der Schöffen sind die Gemeinden verpflichtet, eine Vorschlagsliste für die Wahl der Schöffen aufzustellen.

Die Stadt Montabaur hat gemäß den genannten Vorschriften 18 Perso­nen für die Wahl vorzuschlagen.

Da es entscheidend darauf ankommt, für das Amt eines Schöffen Perso­nen zu gewinnen, die für diese Tätigkeit ein besonderes Interesse zeigen, sollen diejenigen, die sich bewerben, bei Eignung nach Möglichkeit berücksichtigt werden (über die Aufnahme in die Vorschlagsliste ent­scheidet der Stadtrat; die Wahl der Schöffen obliegt einem beim Amts­gericht zu bildenden Ausschuss).

Sofern Sie an der Übernahme eines solchen Ehrenamtes interessiert sind, bewerben Sie sich bitte (schriftlich, mündlich oder durch persönliche Vor­sprache) bis 05.05.2000 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Montabaur. Nähere Auskünfte erhalten Sie telefonisch oder im Rahmen einer per­sönlichen Vorsprache bei der Verbandsgemeindeverwaltung Montabaur, Rathaus, Zimmer 231, Tel.: 02602/126.108.

Dr. Possel-Dölken, Bürgermeister

An alle Vereine der Verbandsgemeinde Montabaur!

ln der Zeit März/April finden oft Jahreshauptversammlungen der Vereine statt. Diese sind häufig mit der Neuwahl des Vorstandes verbunden. Da wir bemüht sind, die Vereinsliste der Verbandsgemeinde auf. dem neusten Stand zu hal­ten. wären wir Ihnen dankbar, wenn Sie Veränderungen im Verein (neuer Vor­sitzender, Neugründung eines Vereins) bei der Verbandsgemeindeverwal­tung Montabaur unter der Telefonnummer: 02602/126.323, Fax: 02602/126.255 oder per E-mail: N-Hoeck@montabaur.de melden würden. Ich möchte Sie noch einmal darauf hinweisen, dass die Möglichkeit besteht, Veranstaltungen, die ins Internet aufgenommen werden sollen, zu melden.