£

BEI UNFALL IM AUSLAND

TiDS und N otrufnummern für Urlaub sreisende in Europa EihUnfall oder eine Panne im Ausland ist halb so schlimm, w enn man sich zu helfen weiß. Wer mit dem Auto in den Urlaub fährt, sollte die Notrufstellen seines Gastlandes kennen. Wir haben eine Übersicht zusammengestellt: BELGIEN:

geTschweren Unfällen überall die Nr. 900 wählen. Die Un­fallzentrale alarmiert sofort die Polizei und das nächste

Krankenhaus.

B ULGARIEN:

XüTden Hauptstraßen patroullieren gelbe Pannenhilfewagen, die auch von den Tankstellen aus telefonisch gerufen werden können.

DÄNEMARK:

Einheitlicher Notruf bei Unfällen von allen Apparaten: 000 FINNLAND:

Bei Unfallschäden oder größeren Reparaturen die Verkehrs­sicherungsgesellschaft "Lijkenevakuutusyhtjö" benachrichti­gen. Telefon Helsinki 658110.

ITALIEN:

Alle Autofahrer können gegen Vorlage der Carta Carburante e Turistica die kostenlose Pannenhilfe des ACI-Straßen- dienstes beanspruchen.

JUGOSLAWIEN:

Auf allen Hauptstraßen patroullieren täglich von 8 bis 20 Uhr gelbe Hilfswagen mit der Aufschrift "Pomotinformacije". LUXEMBURG:

Bei Unfällen und Pannen einheitliche Nutruf-Nr. 012. NIEDERLANDE:

Bei Unfall Telefonnummer der Polizei oder der nächsten Straßenwacht-Station erfragen.

NORWEGEN:

Unfall-Hilfs-dienst: Falken-Redningskorps, Telefon Oslo 337286, und Viking Redningstjeneste, Telefon Oslo 606090, Straßenwachdienst: Norges Automobil-Forbund, Telefon Oslo 678292.

ÖSTERREICH:

Bei Unfällen Gendarmerie rufen. Notrufnummer häufig 133. Pannenpatrouillen auf den Autobahnen und Hauptverkehrs­straßen.

PORTUGAL:

Bei Unfällen an die nächste Polizeidienststelle wenden oder an den Automovel Clube de Portugal, Telefon Lissabon 534466.

RUMÄNIEN:

Bei Pannen Hilfe vom Rumänischen Automobilclub, Tele­fon Bukarest 155010, der auch Niederlassungen in allen grös­seren Städten hat.

SCHWEDEN :

Bei Pannen hilft der Königliche Automobil-Club (KAK),

Södra Blasieholmskamaen 6, Stockholm 16, Tel. 238800. SCHWEIZ:

Pannenhilfswagen des Touring Clubs der Schweiz patrouillie­ren auf den Fernstraßen und leisten Hilfe für jedermann. SOWJETUNION :

Bei Pannen und Unfällen muß unverzüglich die nächste Intourist-Dienststelle benachrichtigt werden.

SPANIEN:

Pannenhilfe leistet die Guardia Civil. Am Telefon die "Auxilio en Carretera" bei der Vermittlung verlangen. Not­ruftelefone an den großen Touristenstraßen. TSCHECHOSLOWAKEI:

Bei Unfällen mit Personenschäden oder Sachschaden über 1000 Kronen muß die Polizei gerufen werden.

UNGARN:

Pannenhilfe der Ungarischen Automobilclubs,

Telefon Budapest 355 -921.

Textsatz: Gitta Rippel

FÜR DIE HAUSFHmu

Straßburger Wurstsalat

350 g Fleischwurst, 150 g Emmentaler Käse, eine Zwiebel, et­was Knoblauchpulver, Petersilie, Schnittlauch und Salz, etwas scharfen Paprika, Kräuteressig und einen halben Teelöffel Senf.

Fleischwurst und Käse in Streifen schneiden, mit gewürfelter Zwiebel, Knoblauchpulver, gehackten Kräutern, Salz, Paprika, Essig, Öl und Senf pikant anmachen und mindestens eine halbe Stunde ziehen lassen. Straßburger Wurstsalat mit Bratkartoffeln und Tomatensalat servieren.

Reissalat mit Bouletten

250 g Hackfleisch, ein Ei, ein Brötchen, eine kleine Zwiebel, einen halben Teelöffel Paprikapulver, Salz, einen halben Tee­löffel Sojasoße, Bratfett, eine Tasse Reis, Salzwasser, Essig Öl, Salz, eine grüne und eine rote Paprikaschote, eine Essig­gurke,ein Bund Schnittlauch, ein Teelöffel Sambal.

Hackfleisch mit Ei.eingeweichtemundausgedrücktem Brötchen, Zwiebelwürfeln, Paprika, Salz und Sojasoße vermengen, Bou­letten formen und im Fett braten. Reis in Salzwasser 20 Mi­nuten kochen, abgießen, abschrecken und mit Essig, öl und Salz würzen. Paprika— und Gurkenstreifen sowie Schnittlauch unter den Reis mischen, mit Sambal abschmecken und zu den Bouletten servieren.

^ iDeutfdjer 6emcmt>cbotc

Der DEUTSCHE GEMEINDEBOTE erscheint wöchentlich. Bezug: Nur an Abon­nenten. Anzeigenpreististe Nr. 2 vom 1. 1. 1964. Herausgeber und Chefredakteur: Hans Schmid. Verlagsleitung: Christa Frisch. Chef vom Dienst und Produktions­leitung: Folker Doss. Anzeigenleitung: Fritz Volz. Druckerei- und Versandlei­tung: Robert Loth.

Druck und Verlag: VERLAG HANS SCHMID GMBH 6689 Merchweiler/Saar, Telefon (066 25) 50 21, Telex 0444 826 6236 Eschborn/Taunus, Telefon (0 6196) 4 1004, Telex 0415615 3501 Niederkaufungen, Telefon (05605) 2440, Telex 099703

Anzeigendisposition: Ludwig Rüster

Anzeigenschluß ist jeweils Dienstag 9.00 Uhr beim Verlag

Anzeigen

aller Art nimmt jederzeit gerne entgegen

Siegwald BIELESCH

543 Montabaur, Mons Tabor Str. 40 Tel. 3132

Anzeigen

aller Art nimmt jeder Zeit gerne entgegen

Schnell - Reinigung ILSE REISEWITZ

543 MONTABAUR, Bahn - hofstr. 13- Tel. 5142

i ’

n-- >

' Vt

I

GS-

:*?•

>1 *

■nm

?.f4f '1

-3-