Wochenblatt VG Montabaur

Partnerschaften-Aktuell

Freundschaftskreis Sauvigny-Ies-Bois / Neu ha u sei

Mountainbike-Rennen

Zum zwölften Mal fand in diesem Jahr am 18./19. September in der

Sauvigny-Ies-Bois die “Sauvignoise”, ein zweitägiges anspruchsvolle » und weit über die Grenzen

der Region bekanntes Mountainbike-Rennen statt. Dieses Fl ® n ]]® n c j? . mittaa andauert Der sen Erster -die sogenannte “First night”- von Samstag abend bis Sonntag , 9 achmittaq

zweite Teil ist das Jedermann-Rennen, welches am Sonntag mor 9® , h m ersten Mal ein endet. Zur großen Freude der französischen Veranstalter nahm in d , ,es ®^fJ | r .^r ,! i Reoefstert deutsches Team junger Neuhäuseler und Eitelborner Sportlerder Rrs 9 /Ta^hnicrhor empfangen wurde das Team um Nicolas Krahwinkel (Kapitän), Philipp Kra win (T Leiter), Christian Nink, Martin Ophees, Daniel Borsotto, Marcel Blath und Markus Lay durcfi Bur germeister Bernard Gaget, die verantwortliche Leiterin des Ereignisses Mme. Anane üartemann und dem Präsident der Partnergemeinde von Neuhäusel Mr. Christian Cougoule.

Fahrt, Unterkunft und Betreuung wurde vom Deutsch-Französischen Freundschaftskreis Sauvig­ny-Ies-Bois - Neuhäusel unter der Leitung von Gerd Betzinger organisiert, so daß sich die *

ler voll und ganz auf das körperlich anstrengende 14-stündige Rennen und die schwierige Strecke konzentrieren konnten. Der überwiegend durch die weitläufigen Waldgebiete um Sauvigny-Ies-Bois verlaufende Parcours erstreckte sich über 9,5 km. Die Strecke war zum größten Teil im Dunkeln (Start:

Samstag 22:00 Uhr, Ende Sonntag 12:00 Uhr) zu absolvieren, was den besonderen Reiz der Veranstaltung ausmachte.

Angetreten waren 26 Mannschaften, die ihre mit zahlreichen Taschenlampen ausgestatteten Fahrer im Wechsel auf die Piste schickten. Für die nicht radfahrenden Besucher gab es ein umfangreiches Programm. Unter anderem wurde eine Ballontau­fe mit einem Montgolfiere angeboten, zahlreiche Künstler in und um den Festsaal unterhielten das Publikum bis in die frühen Mor­genstunden. Den Sportlern standen während der 14 ständigen Fahrt permanent ein Arzt, ein Masseur, ein Fahrradmechaniker und eine Essenausgabe zur Verfügung, die für die Versorgung von Mensch und Material ehrenamtlich erschienen waren.

Müde aber glücklich über die herzliche und sportliche Atmosphä­re in der französischen Partnergemeinde und mit einem Pokal in der Hand kehrten die jungen Sportler nach Hause zurück. Im näch­sten Jahr wollen sie wieder teilnehmen.

M<

^mpositii igim| auer Lrt:

. ■&

ebühfen: 6.03 Ad>

Deutsch-Französische Gesellschaft zu Montabaur e.V.

herste

rgerne.

0nn:

Afrikanischer Autor auf EinladuÜs der DFG in Montabaur

Wie wird eine Einladung zu einem Fest mit einer Trom­mel übermittelt? Die Jugend von Montabaur weiß es jetzt* Auf Einladung der DFG war Ibrahim Ndiaye Ibo (tatsäch­lich ist sein Name, wie wir jetzt alle wissen, noch sehr sehr viel länger) am 01.10.2004 für mehrere Lesungen in die Joseph-Kehrein-Grundschule und Stadtbibliothek Montabaur gekommen.

Mit seinen Schilderungen von dem Leben an der Gold­küste Afrikas, dem Leben der “Löwen von Afrika” wie sich die Senegalesen nennen, mit der Erklärunq’ von getrommelten Botschaften, aber auch mit den Märchen und Legenden, die seine Großmutter nach getaner Arbeit abends erzählte, schenkte Monsieur Ibo, wie wir ihn kurz nennen dürfen, seinem Publikum tiefe Einblicke in die afrikanische Literatur Wie Gudrun Zoll, Mitglied des DFG-Vorstandes und Initiatorin der Lesungen, bei der

6.04 W ortges

Pan di

Begrüßung und Vorstellung des afrikanischen I - ■ erzählers deutlich machte, ist es eine der vorneWHj Aufgaben der DFG die Partnerschaft zu pfl e ge n ', itu nicht nur die mit Tonnerre, mit Burgund, mit Fran^b ühre sondern darüber hinaus auch mit allen anderen U und Kulturen. Wei *w

t.81 m

Und eine uns fremde Kultur besonders schon dMerfac dern nahe zu bringen, war Ziel dieser Veranstf""’

Die von seinen jugendlichen Zuhörern häufig Frage “Wann kommt er wieder?” konnte Gua*^j ne ; nicht mit Bestimmtheit beantworten, aber sie'- bereits, daß die DFG für die kommenden Jan«* ganze Reihe mit Märchenerzählern aus allen . Ländern plant, und vielleicht ist ja der Königs® 0 äb( .^ dem Land der Löwen auch noch einmal mit daß