Nr. 19/2000

iat! VGM° ntabaur

"ochbisi

Kam 2l' C Mai 2000

feilen 5 |e ...mhpr fanden in 5<

1

H^barenj;

herzet

,s er ohnett 5 WählerJ

! ach Ab$d

lieVoraij:_

ifetensH,,

^angegejj

äuchamd

ahlvorstaMj

sind öfferjrt p etoPid

undK’tst

irwerdenh in nächste!

' Ortslage tte: stückspqj

te und GeüJ enzenvoi

des örtfv"! irden. nscht,ife wird die d jch ab*ea

neindes'il

VerbesseJ ung oder'Jff

iwiez.B.d

t

Straßen, i Feldftur, ntlastungderil

Ize, GehwegsJ Inge und Iferrandstref'

lutzanlajÄj ie Lar

urchgrünungf| n imb

I wesei Wirbit nd sich olle Grenz

lehmerng^J • 82 bzw.i luni 2000^| den. Beauftras

3sgese ßeS| ,1 uietzi^ ^

kezub menvof eitert

]/$0^

m 21 Mal

|,| e n blö am ’ fanden in 54 rheinland-pfälzischen Kommu-

i^TAusländerbeirat statt.

0 enZ n ihrer Kommune lag leider unter 10%.

1 |öete || i gun 9 in ., 21 Maj 2000 wiederholt werden.

^ ussd ci!<ich bereits an dieser Wahl beteiligt.

-fit hatten be vertrauen darauf, dass Sie am 21. Mai wie- anken wir Ihnen

[hlen gehen- Wah , und haben daran nicht teilgenommen?

jssten Sie von nachh0 | en Qj ese Wahl ist für uns alle wichtig! 5 nnen S| ees J ^ njch(s uber d|e Wah) erfahren?

Siebern iei Chance S j C h rechtzeitig zu informieren. Nut-

TOben Sie diesmal ui«

RSSUeira.?

K e T rat vertritt die Interessen der ausländischen Bevölke- PSlkratisch gewählt und setzt sich vor allem ein: ■Gleichberechtigung. Toleranz, kulturelle und religiöse Freiheit

^Vorurteile, Diskriminierung und Ausgrenzung. tJwählen und gewählt werden?

Hnpwählt werden können alle ausländischen Einwohnerinnen die am 21 Ma, 2000:

Is18 Lebensjahr vollendet haben,

mindestens drei Monaten in ihrer Kommune mit Ltwohnsitz gemeldet sind und Wählerverzeichnis eingetragen sind.

Idqewählt?

Len spätestens bis zum 30. April 2000 eine Wahlbenachrichti- Ba der Post zugeschickt. Darin steht genau, wo sich Ihr Wahllokal t; Sie haben auch die Möglichkeit, vor dem Wahltag per Briefwahl

Iler

I wählen?

■Menschen mitwirken, um so erfolgreicher kann der Ausländer- ibeiten. Deshalb denken Sie daran:

nSe Ihren Verwandten, Freunden und Nachbarn von der Wahl

länderbeirates!

Jen Sie mit: Gehen Sie zur Wahl!

li

[ivoto cuenta: Elecciones mayo de 2000

lasadomesde noviembre tuvicron lugar en 54 munici- pRenania-Palatinado las elecciones para el C’onsejo de Ijerns(Ausländerbeirat). Lamentablemente no sc poensu municipio cl minimo de participacion del 10 pio.porlocual deberän ser repelidas las elecciones el (na\udel 2000.

|zyaparticipö usted en las ültimas elecciones. Por ello le iMgradecidos y confiamos en poder contar con su cola- |ön en las siguientes elecciones.

“uquizäsconocimiento de los comicios y no participö?

aprovcche esta segunda ocasiön, las elecciones son jortancia para todos nosotros. 4 () acaso no fue informa- [klas ültimas elecciones? En tal caso le sugerimos in- |Mhoracon anticipaciön sobre los comicios. j Sirvase Fcho a voto!

r e$ d Ausländerbeirat ?

|Iändi.rbeirat representa los intereses de la poblaeiön I ) 1 1 Es elegido demoerätieamente y tiene corno Y' s Pdncipales:

| Wad de derechos, la tolerancia, la libertad cultural

P I0S;| ' asi como

C ° ntra * os P re juicios y la diseriminaeiön.

^puedt volar?

yf ' c 'P aren la elecciön todos los habitantes k M»e Mnfc c h a 2 | dc — dc2 , |(xl

£"*>»« de edad.

L"®scrit 0s

"de tres

en e * P a drön munieipal desde un

meses y

• figuren en la lista de votantes.

Cömo se elige el Ausländerheirat ?

Antes del 30 de abril del 2000 recibirä por correo una notili- caeiön sobre las elecciones. En esta notificaciön se indica el lugar de su local electoral. Tambien puede efectuar su voto por correo antes del dia de las elecciones.

I Por que votar ?

C'uantos mäs sean los que participen con mäs exito podra actuar el Ausländerbeirat. Por eso : cuente a sus familiäres, amigos y vecinos sobre las elecciones del Ausländerbeirat.

Participe: ;Vaya a votar!

Bam rjiac je BajKaH:

Bupajie 21. Maja 2000.

flpouwor HoscMÖpa unpacaun cy y 54 onuiTHHC PajHJiaHn-rit})<i;ma woßopb M Ausländcrbcirai, Ha jkvoct. y Bauuoj onurnmit oütho je 6uo ucnoji 10%. 36or Tora ce H36opw Mopajy noHoatmi 2l. uaju 2000 .

Moxaa cre Bm Mh yMecTDOBwiH ua hiöophmi. HaTowe Bau ce oaxbaJiijyjeMO n naAcmo ce na bcT« to onci yMHHKni 21. Maja. Ham cre müjih la tnftopc. intt hmctc yuccntoamw? Ohju to Moaceie caja HSAOfHiAimi. Oih na6opn cy uxmm aa c»e uac! fla ah nponwH nyT hiictc hii jHanu ju tuöope? Y tom CAyMsjy ca^a HMaTe uuHcy su ce ua bpe.M« HlI<t>OpMHIIieT«. KopncTvrn: caoje npano rjiaca!

Llln Je AiuUndarbaint?

Alisländcrbcirac jacryna nwiepece erpauaua koju acHBe y HeMtWkoj. Ou ce 6wpa AeMOKpaTCiot h wia*e ce npe uaera:

• M paBHOnpitBHOCT. TOACpiHlIKjy. CJTOÖOAy Kyjrrype h pennruje iuo m

• npoTHB npeipacyjii, jutcKPHMHHauKje m H3cwiaiuije.

Ko «oate 6 mtk 6xpaN?

Enpuiw m GmTH GttpailH Mory aü CTaHOBHwnw ca crpaxuM ppnaiULaiiCTPOM kojm cy 21. Maja 2000.:

t MttBPIUIUlH 18 rOJlMHd,

• HajMStW TPH Mccctti npiijai&eKii y ciojoj onuiTHHH KäO rjtauwoM ktecTy Gopa&xa

• yuHcaitH y 6 hp*tikh cmrcaic.

Kau cc 6apt?

HajKttCXHje no 30. finpni« 2000. jioßMhcTc nourniM üSabeuiTeiw o MJÖopHkfa. Y tbCMy ftc nilcaTH tac ce Huasn Barne HDÖoptio Mdcro. riocrojn ii MoryhHocT ab npe AßHu Mjßopa ßHpiiTe nyTCM nncMa.

3aarTO na ce riupa?

UJto amiio ;byAii yMecTDyje. to yencniHHjH 6ithc pan Ausländer beixitoa. 3ufO tte MÖopaanTe: PairoaapajTe cu caojMM pobatutwa. upMjaieji>HMa n kOMiiiMjiMa o nafiopHMai« AualündcrbcirnH

OjiayHyjTc m Bn: ni usöope!