Montabaur 4/10/79
■ontabai
Kinderqartenangebot für ausländische Gastfamilien
totrufe.'
Die Verbandsgemeinde Montabaur ist fläcbendeckend mit Kindergärten versorgt. Leider machen unsere ausländischen Mitbewohner von der Möglichkeit des Kindergartenbesuchs ihrer Kinder keinen Gebrauch. Dies wirkt sich nachteilig für die Kinder aus, wenn sie später die Grundschule besuchen. Es mangelt an deutschen Sprachkenntnissen und auch an der Eingewöhnung in die Allgemeinheit wie auch am Umgang mit der Gemeinschaft in der Klasse.
Wir bitten unsere ausländischen Mitbewohner daher dringend, ihre Kinder ab dem 3. Lebensjahr zum Kindergartenbesuch anzumelden. Sie erleichtern Ihren Kindern dadurch auch den späteren Besuch der Grundschule, das Erlernen der deutschen Sprache und vor allem den Umgang in der Gemeinschaft.
j&tyei
ferwehi jfcjerwehi iorn, Kad 6er in ■
Asile infantile, offerta per famiqlie ospiti straniere
L 1 Associazione Comunale die MONTABAUR d Abbondantemente provvista d'asili infantil i. Purtroppo i nostri condittatinij stranieri non fanno uso della possibilitä di far frequentare gli asili dai loro bambini. Cid d di notevole svantaggio per i piccoli, quando piü tardi vanno a scuola. Allora manca sia nella conoscenza della lingua tedesca, come nella facoltä d'abituarsi nella generalitä e Lnoltre nei buoni rapporti con la comunitä della classe.
jehrhaus
lerwehi
fid
|hutzpol
feutsches
Snkentr
Per qu£sto preghiamo i nostri concittadini di iscrivere i loro bambini negli asili a partire da 3 anni. I genitori faci1iteranno con cid la scuola ai piccoli, oltre all' insegnamento della lingua e soprattutto miglioreranno i rapporti dei ragazzi con la comunitä.
(rankenvu RK Reti RK Reti RK Reti
Yabanci Ailelere Cocukyuvalari lein Cagiri
Almanya'nin diger bölgelerinin aksine MONTABAUR gehri ve gevresi Cocukyuvalari bakimindan ihtiyaci kar 5 i 1ayacak durumdadir. Fakat maalesef Yabanci aileler gocuklarini yuvaya gönderme olanagindan yararlanmamaktadirlar.
Kalstati [bereits lerr Riedi Itiw. Elfr
Bu durum, gocuklari Ilkokula ba$landiginda olumsuz yönde etkilemektedir. Yuvaya gönderiImeyen gocuklar Almanca dilini kavramakta ve dersleri takip etmekte güglük gektikleri gibi topluma uymakta ve sinif arkadaslari ile kaynasmakta zorluklarla karsilasmaktadirlar.
Bu nedenle yabanci ailelere, gocuklarini 3 cü yajlarindan itibaren Cocukyuvalarina göndermelerini önemle rica ederiz. Böylelikle gocugunuzun Almancayi ögrenmesini saglayacaginiz gibi ilerde Ilkokula basladiginda derslerini kolaylikla takip etmensini, gevreye uyumunu ve sinif arkadaglari ile kolaylikla kaynajmasini temin edeceksiniz.
Jbereits Ich Oien;
|ir|den 2i
p61 in c Bemdewe
Bu olanaklardan yararlanmak hem sizin ve hem de gocugunuzun yetismesi igin gok önemlidir.
Ofrecimiento de jardines infantiles para las familias extranjeras
La asociacißn comun de MONTABAUR tiene unos cuantos de jardines infantiles. Pero aün hay habitantes extranjeros que no hacen uso de la posibilidad de mandar a sus hijos a uno de esos jardines. Serä una desventaja para los n ' fl0S te | fn r - cuando llegue la hora de entrar a le escuela primaria. Les falta el conocimiento del idioma aleman, las WJ una
costumbres del publ ico y el trato con la comunidad en la clase. |pff an d s 9
.Plejnteres
Por eso le rogamos a nuestros habitantes extranjeros que, al coplir los 3 ano, den de alta a sus hijos en un jardin|Bjj|^g.
Jp.00 L
Con eso le facilitara a sus ninos aprender el idioma aleman y tratar con la comunidad. Mp Moni
Tcnt herzl
Peijedlog dijgcijih Vrtidia za straue radnike
Opstina MONTABAUR dobro je sa djefijim vrtiCima obskrbljena. Zao nam je da strana Djeca u manjem Broju posje flju Dje<5ij vrtite. To je od velike vafnosti skolu. Tamo cd nauciti sto je najualnije Njemacki jezik i BiCe uputena u Pred5klskä a Kasnije Skolska znanja. Zato Molimo strane Radnike Da Prijave svojn djecu od 3 God. Za DjeCije vrtite Samo ovakvim Vaspitanjem Pomotitte svojoj oljeci da Kasnije nemaju problema sa Skolom i Poznavanjem Njemackog jezika.
Gli asili si trovano:
Asagida verecegimiz Cocukyuvasi (Kindergarten) adreslerinden evinize en yakin olanini secerek cocuklarinizin devamini saglayiniz:
Jardines infantiles los hay en:
VrtiCe zo djeeu propaeicöte no ghedede adrese: Kindergärten sind in:
i
Montabaur, St. Martin, Elgendorfer Straße
Don Bosco, St. Peter,
Albertstraße Auf dem Kalk
Montabaur-Horressen,
Ruppach-Goldhausen,
Simmern/Neuhäusel,
Niederelbert,
Welschneudorf,
Eitelborn,
Hübingen,
Nentershausen,
Buchenstraße Schul Straße Schul Straße Hollerer Straße Lindenweg Gartenstraße Familienferiendorf Am Hohlgraben.
feiders
.- n 0 rtl fie Rote [mlung Ie ^ltklei 'ten Krei ie.Fahrze intümei He r gerir ! samm [fauchb atastn ' ir d verkai f|dös v Krei Ritten und 1
'ktner iUn die 1 ^annmi
(erden
fedunc
le |ltklei